-
1 to get something off one's chest
desahogarseEnglish-spanish dictionary > to get something off one's chest
-
2 to get the dirty water off one’s chest
to get the dirty water off one’s chestescarrar.English-Portuguese dictionary > to get the dirty water off one’s chest
-
3 get something off one's chest
-
4 get smth. off one's chest
paзг.чиcтocepдeчнo coзнaтьcя, пpизнaтьcя в чём-л.; вcё вылoжить, выcкaзaтьcя дo кoнцa, нaчиcтoту; oблeгчить душуBernard. There's just one thing I want to get off my chest and then I needn't refer to it again. I am just as madly in love with you as I was when I asked you to marry me fifteen years ago (W. S. Maugham). But go ahead and tell me all. Get it off your chest. I knew something was wrong. It's not like you to go off without keeping me informed (E. Caldwell)Concise English-Russian phrasebook > get smth. off one's chest
-
5 get smth. off one's chest
разг.чистосердечно сознаться, признаться в чём-л., облегчить душу; всё выложить, высказаться до конца, начистотуBernard: "There's just one thing I want to get off my chest and then I needn't refer to it again. I am just as madly in love with you as I was when I asked you to marry me fifteen years ago." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act 1) — Бернард: "Мне бы хотелось признаться в одном, чтобы потом уж больше не говорить об этом. Я так же безумно влюблен в вас, как и пятнадцать лет тому назад, когда я сделал вам предложение."
‘No, go on, Professor,’ Daisy told him. ‘Get it off your chest.’ (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. XII) — - Ничего, продолжайте, профессор, - сказала Дейзи. - Надо же вам высказаться.
Large English-Russian phrasebook > get smth. off one's chest
-
6 get something off one's chest
излить/облегчить душуIf you've got a problem you might as well get it off your chest.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get something off one's chest
-
7 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) lette sit hjerte* * *(to tell the truth about something that is worrying one.) lette sit hjerte -
8 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) -
9 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) létta af hjarta sínuEnglish-Icelandic dictionary > get something off one's chest
-
10 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) kimondja, ami a szívét nyomjaEnglish-Hungarian dictionary > get something off one's chest
-
11 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) desabafarEnglish-Portuguese dictionary > get something off one's chest
-
12 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) içini dökmek -
13 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) povedati, kar nekomu leži na srcuEnglish-Slovenian dictionary > get something off one's chest
-
14 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) keventää sydäntään -
15 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) lette sitt hjerte for noeEnglish-Norwegian dictionary > get something off one's chest
-
16 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) levarsi un peso dallo stomaco -
17 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) sich etwas von der Seele reden -
18 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) zrzucić ciężar z serca -
19 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) atvieglot sirdi; izstāstīt patiesību -
20 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) išlieti širdįEnglish-Lithuanian dictionary > get something off one's chest
См. также в других словарях:
off one's chest — (informal) To relieve oneself of anxiety, tension, etc about (a concern) by admitting, stating or declaring (it) openly ● chest … Useful english dictionary
off one's chest — {adj. phr.}, {informal} Told to someone and so not bothering you anymore; not making you feel worried or upset, because you have talked about it. * /After Dave told the principal that he had cheated on the test, he was glad because it was off his … Dictionary of American idioms
off one's chest — {adj. phr.}, {informal} Told to someone and so not bothering you anymore; not making you feel worried or upset, because you have talked about it. * /After Dave told the principal that he had cheated on the test, he was glad because it was off his … Dictionary of American idioms
off\ one's\ chest — adj. phr. informal told to someone and so not bothering you anymore; not making you feel worried or upset, because you have talked about it. After Dave told the principal that he had cheated on the test, he was glad because it was off his chest.… … Словарь американских идиом
off one's chest — talk about a problem to someone so that it doesn t bother you anymore I finally talked to my friend from work and was able to get some of my problems off my chest … Idioms and examples
off one's chest — No longer preoccupying one, or weighing on one s spirits … A concise dictionary of English slang
get something off one's chest — ► get something off one s chest informal say something that one has wanted to say for a long time. Main Entry: ↑chest … English terms dictionary
get something off one's chest — idi+inf get something off one s chest, to ease anxiety by finally discussing one s problems … From formal English to slang
get off one's chest — See: OFF ONE S CHEST … Dictionary of American idioms
get off one's chest — See: OFF ONE S CHEST … Dictionary of American idioms
get\ off\ one's\ chest — See: off one s chest … Словарь американских идиом